Hay palabras que, como las telas baratas mal disimuladas con encaje, esconden más de lo que muestran. "Cursi" es una de ellas. Su origen es incierto, discutido y —cómo no— rodeado de leyendas que la propia Real Academia Española despacha con un elegante "etimología discutida". Hoy nos adentramos en la historia de este término que nació en los márgenes de la moda y acabó convertido en una categoría estética propia.
Cuenta la versión más extendida —y más pintoresca— que hacia mediados del siglo XIX vivía en Cádiz un sastre apellidado Sicur (o Sicourt). Sus hijas, como tantas jóvenes de su época, soñaban con imitar la moda francesa que llegaba de París. El problema era que los medios no acompañaban al deseo: usaban telas baratas y adornos exagerados para disimular las imperfecciones de unos vestidos que el tiempo había desgastado y que no podían renovar.
El resultado, como podéis imaginar, era un aspecto ridículo y llamativo: manchas ocultas bajo volantes, desgarrones tapados con lazos, brillos disimulados con pedrería de pacotilla. Cuando las jóvenes paseaban por las calles gaditanas, la gente les gritaba burlonamente: "¡Sicur! ¡Sicur!". Con el tiempo, y por un juego lingüístico de inversión de sílabas —una metátesis—, "Sicur" se transformó en "cursi", término que quedó para describir a quien presume de elegante sin serlo.
Esta historia no surgió de la nada. Fue puesta por escrito por el filólogo y sacerdote José María Sbarbi en 1873, quien la presentó como una tradición oral gaditana. La leyenda caló tanto que inspiró incluso un sainete lírico titulado La familia Sicur en 1899. Sin embargo, lingüistas como Joan Corominas señalaron que no hay pruebas documentales de que esa familia existiera realmente. Estamos, por tanto, ante una de esas historias que la tradición popular convierte en mito sin que la documentación la respalde.
Otras teorías:
La palabra "cursi" apareció en la lengua española a comienzos del siglo XIX y tiene un origen disputado. Algunos estudiosos buscan su etimología en la abreviatura de cursiva, ese tipo de caligrafía que se puso de moda por influencia de Inglaterra a finales del siglo XVIII y que resultaba tremendamente difícil de imitar. Quien intentaba reproducirla sin lograrlo quedaba, de algún modo, en evidencia: pretendía refinamiento y solo conseguía torpeza. La analogía con la moda es evidente.
Más allá de la anécdota gaditana, lo cursi esconde un relato fascinante sobre cómo se construyen el género y la clase. A partir de la segunda mitad del siglo XIX, los cursis fueron fundamentalmente aquellos y aquellas jóvenes de clase media baja o clase baja que copiaban las actitudes y el gusto de la burguesía adinerada y la aristocracia: clases a las que no pertenecían y que les querían excluir.
En las novelas de la época encontramos numerosos ejemplos de personajes cursis, como Rosalía Pipaón, protagonista de La de Bringas, de Pérez Galdós, cuyas aspiraciones siempre fracasaban. Ser cursi suponía un desplazamiento de clase que no podía admitirse. De hecho, el político conservador Francisco Silvela vinculó la cursilería a la revolución: en La Filocalia o el arte de distinguir a los cursis de los que no lo son (1868), escrito junto a Santiago de Liniers, afirmaba que "el imperio de la cursilería es uno de los peligros de la revolución. Significa la invasión por las masas del terreno artístico, poético, monumental e indumentario".
La cursilería se dio también en los aristócratas que querían imitar el buen gusto, y en los burgueses que miraban a la nobleza y compraban muebles y bibelots de oferta con los que adornar sus casas como si fueran palacios. Como afirma Noëll Vallis, "lo cursi resulta de desplazamientos sociales indeseables".
La definición académica
El Diccionario de la Real Academia Española define cursi como:
adj. Dicho de una persona: Que pretende ser elegante y refinada sin conseguirlo.
adj. Dicho de una cosa: Que, con apariencia de elegancia o delicadeza, es pretenciosa y de mal gusto.
Parece entonces que lo cursi se caracteriza, como señalaba el marqués en la comedia Lo cursi de Jacinto Benavente, por ser lo contrario de aquello que se pretende ser. Relacionado con otros términos como kitsch y camp, lo cursi pretende definir un cierto tipo de mal gusto que tiene que ver con la idea de copia degradada.
La historia de la palabra "cursi" es, en el fondo, una historia sobre el vestido y sus pretensiones. Sobre quienes intentaron vestir una vida que no les correspondía y acabaron retratados por la burla colectiva. Tanto si creemos en las hijas del sastre Sicur como si nos inclinamos por la teoría de la letra cursiva, lo cierto es que el término nació en ese territorio resbaladizo donde la moda, la clase social y el deseo de parecer se dan la mano. Y quizá por eso sigue siendo tan útil: porque todos, en algún momento, hemos temido ser un poco cursis.
El Caballero Metabólico

No hay comentarios:
Publicar un comentario